Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

se mettre dans tous ses états

Толкование Перевод

1 state

state [steɪt]

état ⇒ 1 (a) État ⇒ 1 (b), 1 (c) d'État, de l'État ⇒ 2 (a), 2 (b) officiel ⇒ 2 (c) déclarer ⇒ 3 formuler ⇒ 3

1 noun

(a) (condition) état m;

∎ the country is in a state of war/shock le pays est en état de guerre/choc;

∎ a state of confusion prevailed la confusion régnait;

∎ he was in a state of confusion il ne savait plus où il en était;

∎ he was in a state of panic il a été pris de panique;

∎ she was in a state of terror elle était terrifiée;

∎ the married state le mariage;

∎ the single state le célibat;

∎ chlorine in its gaseous/liquid state le chlore à l'état gazeux/liquide;

∎ to be in a good/bad state (road, carpet, car) être en bon/mauvais état; (person, economy, friendship) aller bien/mal;

∎ the house was in a good/poor state of repair la maison était en bon/mauvais état;

∎ to be in a terrible state (person → emotionally) être dans tous ses états; (→ physically) être dans un état lamentable; (room, papers) être sens dessus dessous;

∎ she was in no (fit) state to make a decision elle était hors d'état de ou elle n'était pas en état de prendre une décision;

∎ the car's not in a state to be driven la voiture n'est pas en état de rouler;

∎ what's the current state of play? où en sont-ils?;

∎ what's the current state of play on the project? où en est le projet?;

∎ familiar to get into a state se mettre dans tous ses états;

∎ he gets into an awful state if I don't phone si je ne lui téléphone pas, il se met dans tous ses états;

∎ there's no need to get into such a state about it ce n'est pas la peine de te mettre dans un état pareil

(b) Politics (nation, body politic) État m;

∎ a state within a state un État dans l'État;

∎ the member states les États membres;

∎ the head of state le chef de l'État;

∎ heads of state chefs mpl d'État;

∎ the separation of (the) Church and (the) State la séparation de l'Église et de l'État

(c) (in US, Australia, India etc → political division) État m;

∎ familiar the States les États-Unis^□, les US;

∎ the State of Ohio l'État de l'Ohio

(d) (pomp) apparat m, pompe f;

∎ he was in his robes of state il était en costume d'apparat

(e) archaic (social position, estate) état m

2 adjective

(a) (government → secret) d'État; (→ subsidy, intervention, pension) de l'État; Economics (→ sector) public; (→ airline, funeral) national

(b) American (not federal → legislature, policy, law) de l'État;

∎ the state capital la capitale de l'État;

∎ a state university une université d'État ou publique;

∎ the Michigan State team l'équipe de l'État du Michigan;

∎ a state park un parc régional;

∎ American to turn state's evidence or state's witness = témoigner contre ses complices en échange d'une remise de peine

(c) (official, ceremonious → ball, dinner, visit) officiel; (→ coach, carriage) d'apparat;

∎ state occasion cérémonie f officielle;

∎ the State Opening of Parliament = l'ouverture officielle du Parlement britannique en présence du souverain

3 transitive verb

(utter, say) déclarer; (express, formulate → intentions) déclarer; (→ demands) formuler; (→ proposition, problem, conclusions, views) énoncer, formuler; (→ conditions) poser;

∎ the president stated emphatically that the rumours were untrue le président a démenti catégoriquement les rumeurs;

∎ I have already stated my position on that issue j'ai déjà fait connaître ma position à ce sujet;

∎ I have stated my opinion j'ai donné mon opinion;

∎ we state the current figures on page five les chiffres actuels sont donnés en page cinq;

∎ the regulations clearly state that daily checks must be made le règlement dit ou indique clairement que des vérifications quotidiennes doivent être effectuées;

∎ please state salary expectations veuillez indiquer le salaire souhaité;

∎ state your name and address donnez vos nom, prénoms et adresse;

∎ the man refused to state his business l'homme a refusé d'expliquer ce qu'il voulait;

∎ as stated above comme indiqué plus haut;

∎ state the figure as a percentage exprimez ou indiquez le chiffre en pourcentage;

∎ to state one's case présenter ses arguments;

∎ Law to state the case for the defence/the prosecution présenter le dossier de la défense/de l'accusation

4 State noun

American (department) le Département d'État

5 in state adverb

en grand apparat, en grande pompe;

∎ to travel in state voyager en grand apparat;

∎ to dine in state dîner en grande pompe;

∎ to lie in state être exposé solennellement;

∎ to live in state mener grand train

►► state of affairs circonstances fpl actuelles;

∎ nothing can be done in the present state of affairs vu les circonstances actuelles, on ne peut rien faire;

∎ this is an appalling state of affairs c'est une situation épouvantable;

∎ ironic this is a fine state of affairs! c'est du propre!;

state apartments appartements mpl de parade;

state of the art (of procedures, systems) ce qui se fait de mieux;

∎ the state of the art in linguistics l'état actuel des connaissances en linguistique;

state attorney procureur m;

American state bank banque f de dépôt (agréée par un État);

state buildings bâtiments mpl publics;

state capitalism capitalisme m d'État;

state church église f d'État;

state control contrôle m étatique; (doctrine) étatisme m;

∎ to be put or placed under state control être nationalisé;

∎ state control of the means of communication nationalisation f des moyens de communication;

American State Department ministère m des Affaires étrangères;

state of emergency état m d'urgence;

∎ a state of emergency has been declared l'état d'urgence a été déclaré;

British State Enrolled Nurse aide-soignant m diplômé, aide-soignante f diplômée;

History States General États généraux mpl;

American state line frontière f entre États;

American state lottery loterie f d'État;

state of mind état m d'esprit;

∎ in your present state of mind dans l'état d'esprit qui est le vôtre;

∎ success is just a state of mind la réussite n'est qu'un état d'esprit;

∎ is he in a better state of mind? est-ce qu'il est dans de meilleures dispositions?;

state pension pension f de l'État;

state police police f de l'État;

American state prison prison f d'État (pour les longues peines);

British State Registered Nurse infirmier m diplômé, infirmière f diplômée (remplacé en 1992 par "Registered Nurse");

American states' rights = principe selon lequel, si la constitution des États-Unis n'octroie ni ne refuse un pouvoir à un État particulier, ce pouvoir appartient de fait à l'État et non au gouvernement fédéral;

British state school école f publique;

British state sector secteur m public;

state socialism socialisme m d'État;

State Supreme Court = instance judiciaire suprême dans chaque État américain;

the state system (education) le public, l'enseignement m public;

American state trooper ≃ gendarme m;

State of the Union address discours m sur l'état de l'Union;

Politics state visit visite f officielle;

∎ he's on a state visit to Japan il est en visite officielle ou voyage officiel au Japon

ⓘ STATE OF THE UNION ADDRESS Ce discours radiotélévisé, dans lequel le président des États-Unis dresse le bilan de son programme et en définit les orientations, est prononcé devant le Congrès. L'allocution présidentielle a lieu tous les ans en janvier.

Un panorama unique de l'anglais et du français > state
2 work

work

A n

1 ( physical or mental activity) travail m (on sur) ; to be at work on sth être en train de travailler à qch ; to watch sb at work regarder qn (en train de) travailler ; to go to ou set to ou get to work se mettre au travail ; to go to ou set to ou get to work on sth se mettre à travailler à or faire qch ; to set to work doing se mettre à faire ; to put a lot of work into travailler [essay, speech] ; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations] ; to put a lot of work into doing passer beaucoup de temps à faire ; to put ou set sb to work faire travailler qn ; we put him to work doing nous lui avons donné pour tâche de faire ; it was hard work doing ça a été dur de faire ; to be hard at work travailler consciencieusement ; your essay needs more work tu dois travailler davantage ta rédaction ; there's still a lot of work to be done il reste encore beaucoup à faire ; I've got work to do j'ai du travail à faire ; to make short ou light work of sth expédier qch ; to make short work of sb envoyer promener qn ; it's all in a day's work c'est une question d'habitude ; ‘good ou nice work’ ( on written work) ‘bon travail’ ; ( orally) ‘c'est bien!’ ; it's hot/thirsty work ça donne chaud/soif ;

2 ( occupation) travail m ; to be in work avoir du travail or un emploi ; to look for work chercher du travail ; day/night work travail de jour/nuit ; place of work lieu m de travail ; to start ou begin work ( daily) commencer le travail ; ( for the first time) commencer à travailler ; to stop work ( at the end of the day) terminer son travail ; ( on retirement) cesser de travailler ; to be off work ( on vacation) être en congé ; to be off work with flu être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe ; to be out of work être au chômage ; nice work if you can get it ○ ! c'est une bonne planque ○ ! ;

3 ( place of employment) ( office) bureau m ; ( factory) usine f ; to go to work aller au travail ; don't phone me at work ne me téléphone pas à mon travail ; there's a canteen at work il y a une cantine à mon travail ;

4 (building, construction) travaux mpl (on sur) ;

5 ( papers) to take one's work home lit emporter du travail chez soi ; fig ramener ses soucis professionnels à sa famille ; spread your work out on the table étale tes papiers sur la table ;

6 (achievement, product) (essay, report) travail m ; (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de) ; ( study) ouvrage m (by de ; on sur) ; an exhibition of work by young artists une exposition d'œuvres de jeunes artistes ; he sells his work to tourists il vend ses créations aux touristes ; is this all your own work? est-ce que vous l'avez fait tout seul? ; to mark students' work noter les devoirs des étudiants ; his work isn't up to standard son travail n'a pas le niveau requis ; the research was the work of a team la recherche était l'œuvre d'une équipe ; a work of genius une œuvre de génie ; a work of fiction une œuvre de fiction ; a work of reference un ouvrage de référence ; this attack is the work of professionals l'attaque est l'œuvre de professionnels ; I hope you're pleased with your work! iron j'espère que tu es fier de ton œuvre! iron ; the works of Shakespeare/Flaubert l'œuvre m de Shakespeare/Flaubert ;

7 Phys travail m ;

8 ( research) recherches fpl (on sur) ; there is still a lot of work to be done on the virus il y a encore beaucoup de recherches à faire sur le virus ;

9 ( effect) to go to work [drug, detergent] agir ; the weedkiller has done its work l'herbicide a été efficace.

B works npl

1 ( factory) usine f ; works canteen cantine f de l'usine ;

2 ( building work) travaux mpl ; public works travaux publics ;

3 ○ ( everything) the (full ou whole) works toute la panoplie ○.

C modif [clothes, shoes] de travail ; [phone number] au travail.

D vtr

1 ( drive) to work sb hard surmener qn ;

2 ( labour) to work shifts travailler en équipes (de travail posté) ; to work days/nights travailler de jour/de nuit ; to work one's passage Naut travailler pour payer son voyage ; to work one's way through university travailler pour payer ses études ; to work one's way through a book/document lire un livre/document ; to work a 40 hour week faire la semaine de 40 heures ;

3 ( operate) se servir de [computer, equipment, lathe] ;

4 ( exploit commercially) exploiter [oil-field, land, mine, seam] ;

5 ( have as one's territory) [representative] couvrir [region] ; beggars/prostitutes work the streets around the station les mendiants/prostituées occupent les rues autour de la gare ;

6 ( consume) to work one's way through ( use) utiliser [amount, quantity] ; to work one's way through two whole cakes manger deux gâteaux entiers ;

7 ( bring about) to work wonders/miracles lit, fig faire des merveilles/miracles ; the landscape started to work its magic on me la magie du paysage a commencé à faire effet ;

8 ( use to one's advantage) to work the system profiter du système ; can you work it for me to get tickets? peux-tu t'arranger pour m'avoir des billets? ; how did you manage to work it? comment as-tu pu arranger ça? ; I've worked things so that… j'ai arrangé les choses de sorte que… (+ subj) ;

9 ( fashion) travailler [clay, dough, gold, iron] ; to work sth to a soft consistency travailler qch pour le rendre malléable ; to work gold into jewellery travailler l'or pour en faire des bijoux ;

10 ( embroider) broder [design] (into sur) ; to be worked in blue silk être brodé à la soie bleue ;

11 ( manoeuvre) to work sth into introduire qch dans [slot, hole] ; to work a lever up and down actionner un levier ;

12 ( exercise) faire travailler [muscles, biceps] ;

13 ( move) to work one's way through se frayer un passage à travers [crowd] ; to work one's way along avancer le long de [ledge, sill] ; to work one's hands free se libérer les mains ; to work the rope loose desserrer la corde ; it worked its way loose, it worked itself loose il s'est desserré peu à peu ; to work its way into passer dans [bloodstream, system, food, chain] ; start at the top and work your way down commencez par le haut et continuez jusqu'en bas.

E vi

1 ( engage in activity) travailler (doing à faire) ; to work at the hospital/the factory travailler à l'hôpital/l'usine ; to work at home travailler à domicile ; to work as a midwife/teacher travailler comme sage-femme/professeur ; to work for sb travailler pour qn ; to work for Grant and Company travailler pour la Société Grant ; to work in advertising/publishing travailler dans la publicité/l'édition ; to work with young people travailler avec les jeunes ; to work for a living gagner sa vie ; to work in oils/watercolours [artist] travailler à l'huile/l'aquarelle ;

2 ( strive) lutter (against contre ; for pour ; to do pour faire) ; to work against corruption lutter contre la corruption ; to work towards se diriger vers [solution] ; s'acheminer vers [compromise] ; négocier [agreement] ;

3 ( function) [equipment, machine] fonctionner, marcher ; [institution, system, heart, brain] fonctionner ; to work on electricity/on gas marcher or fonctionner à l'électricité/au gaz ; to work off the mains marcher sur le secteur ; the washing machine isn't working la machine à laver est en panne or ne marche pas ;

4 (act, operate) it doesn't ou things don't work like that ça ne marche pas comme ça ; to work on the assumption that présumer que ; to work in sb's favour, to work to sb's advantage tourner à l'avantage de qn ; to work against sb, to work to sb's disadvantage jouer en la défaveur de qn ;

5 ( be successful) [treatment] avoir de l'effet ; [detergent, drug] agir (against contre ; on sur) ; [spell] agir ; [plan, plot] réussir ; [argument, hypothesis] tenir debout ; flattery won't work with me la flatterie ne marche pas avec moi ; the adaptation really works l'adaptation est vraiment réussie ; I didn't think the novel would work as a film je ne pensais pas qu'on pouvait tirer un bon film de ce roman ;

6 ( move) [face, features] se contracter.

F v refl

1 ( labour) to work oneself too hard se surmener ; to work oneself to death se tuer à la tâche ;

2 ( rouse) to work oneself into a rage se mettre en colère ; to work oneself into a frenzy ( with anger) se mettre en rage ; ( with hysteria) devenir hystérique.

Idioms

to work one's way up gravir tous les échelons ; to work one's way up the company faire son chemin dans l'entreprise.

Phrasal verbs

■ work around:

▶ work around to [sth] aborder [subject] ; it took him ages to work around to what he wanted to say il lui a fallu un temps fou pour exprimer ce qu'il avait à dire ; to work the conversation around to sth faire tourner la conversation autour de qch ; to work around to telling sb sth parvenir à dire qch à qn.

■ work in:

▶ work in [sth], work [sth] in

1 ( incorporate) glisser [joke, reference] ; mentionner [fact, name] ;

2 Culin incorporer [ingredient].

■ work off:

▶ work [sth] off, work off [sth]

1 ( remove) retirer [lid] ; to work a ring off one's finger ôter une bague avec difficulté ;

2 ( repay) travailler pour rembourser [loan, debt] ;

3 ( get rid of) se débarrasser de [excess weight] ; dépenser [excess energy] ; passer [anger, frustration].

■ work on:

▶ work on continuer à travailler ;

▶ work on [sb] travailler ○ ;

▶ work on [sth] travailler à [book, report] ; travailler sur [project] ; s'occuper de [case, problem] ; chercher [cure, solution] ; examiner [idea, theory] ; I'm working on a way of doing je cherche une façon de faire ; ‘have you found a solution?’-‘I'm working on it’ ‘as-tu trouvé une solution?’-‘j'y réfléchis’ ; he's working on his French il travaille son français ; we've got no clues to work on nous n'avons aucun indice.

■ work out:

▶ work out

1 ( exercise) s'entraîner ;

2 ( go according to plan) [plan, marriage] marcher ; I hope things work out for them j'espère que ça marchera pour eux ;

3 ( add up) to work out at GB ou to US [total, share] s'élever à [amount, proportion] ;

▶ work out [sth], work [sth] out

1 ( calculate) calculer [answer, average, total] ;

2 ( solve) trouver [answer, reason, culprit] ; résoudre [riddle, problem] ; comprendre [clue] ; to work out why/when/where comprendre pourquoi/quand/où ; to work out what sth means comprendre qch ;

3 ( devise) concevoir [plan, scheme] ; trouver [route] ;

4 Admin to work out one's notice faire son mois de préavis ;

5 ( exhaust) épuiser [mine, soil] ;

▶ work [sb] out comprendre ; I can't work her out je ne la comprendrai jamais.

■ work over ○:

▶ work [sb] over passer [qn] à tabac ○.

■ work to:

▶ work to [sth] s'astreindre à [budget] ; to work to deadlines travailler avec des objectifs ; to work to tight deadlines avoir des délais très serrés.

■ work up:

▶ work up [sth] développer [interest] ; accroître [support] ; to work up the courage to do trouver le courage de faire ; to work up some enthusiasm for s'enthousiasmer pour ; to work up an appetite s'ouvrir l'appétit ;

▶ work up to [sth] se préparer à [announcement, confession, confrontation] ; the music is working up to a climax la musique va crescendo pour finir en apothéose ;

▶ work up [sb], work [sb] up

1 ( excite) exciter [child, crowd] ; to work sb up into a frenzy rendre qn énervé ; to work sb up into a rage mettre qn en colère ;

2 ( annoy) énerver ; to get worked up s'énerver ; to work oneself up s'énerver ; to work oneself up into a state se mettre dans tous ses états ; to get oneself all worked up over ou about se mettre dans tous ses états au sujet de.

Big English-French dictionary > work
3 hot

hot [hɒt]

1. adjective

   a. chaud

• to be hot [person] avoir chaud ; [thing] être chaud

• it's hot today il fait chaud aujourd'hui

• it's too hot in here il fait trop chaud ici

• to get hot [person] commencer à avoir chaud ; [thing] devenir chaud

• it was a very hot day il a fait très chaud

• the hot sun le soleil brûlant

• I can't drink hot things je ne peux pas boire chaud

• to get into hot water s'attirer des ennuis

• to be all hot and bothered ( = perspiring) être en nage ; ( = flustered) être dans tous ses états

• to be/get hot under the collar (inf) être/se mettre dans tous ses états

   b. [curry] épicé ; [spices] fort

• he's got a hot temper il s'emporte rapidement

• the hot favourite le grand favori

• a hot tip un tuyau sûr (inf)

• to be hot on the trail être sur la bonne piste

• to be hot on sb's trail être sur les talons de qn

• news hot from the press informations fpl de dernière minute

   c. ( = very good) (inf) super (inf)

• not so hot pas terrible (inf)

• he's pretty hot at maths il est super bon en maths (inf)

• she is so hot (sexually) elle est super sexy (inf)

• the hottest show in town un spectacle à voir absolument

2. plural noun

hots (inf!) to have the hots for sb craquer (inf) complètement pour qn

3. compounds

► hot air (inf) noun

( = nonsense) blablabla (inf) m

• it's all hot air c'est du vent

• he's all hot air c'est une grande gueule (inf !) ► hot-air balloon noun montgolfière f

► hot-blooded adjective ( = passionate) passionné

► hot cross bun noun brioche f du Vendredi saint

► hot dog noun hot-dog m

► hot flash (US), hot flush noun bouffée f de chaleur

► hot key noun (Computing) raccourci m clavier

► hot potato (inf) noun

( = subject) sujet m brûlant

• he dropped the idea like a hot potato il a laissé tomber cette idée ► hot seat (inf) noun

• to be in the hot seat être en première ligne ► hot spot (inf) noun

(British) ( = trouble area) point m chaud ; (for wireless access) borne f

► hot stuff (inf) noun

• to be hot stuff ( = terrific) être terrible (inf) ► hot-tempered adjective emporté

► hot tub noun jacuzzi ® m

► hot-water bottle noun bouillotte f

► hot-wire (inf) transitive verb

[+ car] démarrer en faisant se toucher les fils de contact

► hot up (inf) intransitive verb chauffer (inf)

• things are hotting up in the Middle East cela commence à chauffer (inf) au Moyen-Orient

* * *
[hɒt]
adjective

1) ( very warm) [season, country, bath, plate, hands] chaud; [sun] chaud; [food, drink] (bien) chaud

it's hot here — il fait chaud ici

the weather is hot in July — il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day — il faisait chaud ce jour-là

to be ou feel hot — [person] avoir chaud

to get hot — [person] commencer à avoir trop chaud; [parked car] devenir chaud; [engine, oven] chauffer; [weather] se réchauffer

the room feels hot — il fait chaud dans cette pièce

your forehead feels hot — tu as le front chaud

digging is hot work — ça donne chaud de bêcher

when the sun is at its hottest — quand le soleil chauffe le plus

how hot should I have the oven? — à quelle température dois-je régler le four?

to be hot from the oven — sortir du four

to go hot and cold — ( with fever) être fiévreux/-euse; ( with fear) avoir des sueurs froides

2) Culinary [mustard, spice] fort; [sauce, dish] épicé

3) (new, fresh) [trail, news] tout chaud

hot off the press — tout chaud sorti de la presse

4) (fierce, keen) [competition] acharné

5) ( short)

to have a hot temper — s'emporter facilement

6) (colloq) US ( in demand)

to be hot — avoir un succès fou

7) (colloq) ( good)

a hot tip — un bon tuyau (colloq)

the hot favourite — le grand favori

to be hot on something — ( knowledgeable) être calé (colloq) en quelque chose; ( keen) être très à cheval sur quelque chose

8) (colloq) ( stolen) volé

9) ( bright) [colour] chaud

hot pink — rose bonbon

10) ( radioactive) radioactif/-ive

11) ( close)

to be hot on the trail of something — être sur la piste de quelque chose

to set off in hot pursuit of somebody — se lancer à la poursuite de quelqu'un

you're getting hot — ( in games) tu chauffes

•

Phrasal Verbs:

- hot up

••

to be in hot water — être dans le pétrin (colloq)

to blow hot and cold — être d'humeur changeante

to get all hot and bothered — se mettre dans tous ses états

English-French dictionary > hot
4 deep

deep [di:p]

1. adjective

   a. [water, hole, wound] profond ; [mud, snow] épais (- aisse f) ; [pan, container] à hauts bords

• the lake was 4 metres deep le lac avait 4 mètres de profondeur

• the water was 2 metres deep la profondeur de l'eau était de 2 mètres

• he was ankle-deep in water l'eau lui arrivait aux chevilles

• to be in deep water (figurative) avoir de gros ennuis

► deep in

• deep in the forest/in enemy territory au cœur de la forêt/du territoire ennemi

• deep in thought absorbé dans ses pensées

• she was deep in conversation elle était en pleine conversation

• deep in debt criblé de dettes

   b. [border] large ; [shelf, cupboard] profond

• the spectators stood ten deep il y avait dix rangées de spectateurs

• a line of policemen three deep trois rangées de policiers

   c. ( = low-pitched) grave ; [growl] sourd

   d. ( = strong in colour) profond

• deep blue bleu profond inv

   e. [breath, sigh] profond

• deep breathing respiration f profonde ; ( = exercises) exercices mpl respiratoires

• to take a deep breath respirer profondément

   f. [sorrow, admiration, divisions, sleep] profond ; [concern, interest] vif

• to gain a deeper understanding of sth parvenir à mieux comprendre qch

   g. ( = profound) [writer, thinker, book] profond

• I'm not looking for a deep and meaningful relationship je ne recherche pas une relation sérieuse

   h. (Sport) [shot, volley, pass, cross] long ( longue f)

2. adverb

profondément

• to go deep into the forest pénétrer très avant dans la forêt

• it makes its burrow deep underground il creuse son terrier très profond

• don't go in too deep if you can't swim ne va pas trop loin si tu ne sais pas nager

• to thrust one's hands deep in one's pockets enfoncer ses mains dans ses poches

• to gaze deep into sb's eyes regarder qn au fond des yeux

• to run deep [divisions, tendency] être profond ; [problems] être grave ; [feelings] être exacerbé ; [racism, prejudice] être bien enraciné

• he's in pretty deep (inf) (in relationship, plot) il s'est engagé à fond

• deep down she still mistrusted him en son for intérieur, elle se méfiait encore de lui

3. noun

( = sea) the deep les grands fonds mpl de l'océan

4. compounds

► the deep end noun le grand bain

• to go off at the deep end (inf) se mettre dans tous ses états

• to jump in at the deep end (figurative) foncer tête baissée

• to throw sb in at the deep end (inf) mettre tout de suite qn dans le bain ► deep-fat fryer noun friteuse f

► deep freeze, deep freezer noun (US) congélateur m

► deep-freeze transitive verb congeler

► deep-fry transitive verb faire frire

► deep fryer noun friteuse f

► deep-pan pizza noun pizza f à pâte épaisse

► deep-rooted adjective [affection, prejudice] profond ; [habit] ancré

► deep-sea adjective [animal, plant] pélagique

► deep-sea diver noun plongeur m sous-marin

► deep-sea diving noun plongée f sous-marine

► deep-sea fisherman noun (plural deep-sea fishermen) pêcheur m de haute mer

► deep-sea fishing noun pêche f hauturière

► deep-seated adjective [prejudice, dislike] profond ; [conviction] fermement ancré

► deep-set adjective [eyes] très enfoncé

► deep-six (inf!) transitive verb

(US) ( = throw out) balancer (inf) ; ( = kill) liquider (inf !)

► the Deep South noun (US) le Sud profond (des États-Unis)

► deep space noun espace m intersidéral

► deep vein thrombosis noun thrombose f veineuse profonde

* * *
[diːp] 1.
noun littér

the deep — l'océan m
2.
adjective

1) ( from top to bottom) gen profond; [mud, snow, carpet] épais/épaisse; [container, drawer, saucepan, grass] haut

a deep-pile carpet — une moquette de haute laine

how deep is the lake? — quelle est la profondeur du lac?

the lake is 13 m deep — le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep — un trou de 5 cm

2) ( in width) [band, strip] large

3) ( from front to back) [shelf, alcove, stage] profond

a shelf 30 cm deep — une étagère de 30 cm de profondeur

4) fig ( intense) gen profond; [desire, need] grand

to be in deep trouble — (colloq) avoir de sérieux ennuis

5) ( impenetrable) gen profond; [secret] grand; [person] réservé

in deepest Wales — hum au fin fond du pays de Galles

you're a deep one! — (colloq) tu caches bien ton jeu! (colloq)

6) ( intellectually profound) gen profond; [knowledge] approfondi

at a deeper level — plus en profondeur

7) ( dark) [colour] intense; [tan] prononcé

deep blue eyes — des yeux d'un bleu profond

8) ( low) [voice] profond; [note, sound] grave

9) (involved, absorbed)

deep in — absorbé dans [thought, entertainment]; plongé dans [book, conversation]

deep in debt — endetté jusqu'au cou

10) ( long) [shot, serve] en profondeur
3.
adverb

1) ( a long way down) [dig, bury, cut] profondément

deep beneath the earth's surface — à une grande profondeur sous la surface de la terre

to sink deeper — s'enfoncer plus profondément

to dig deeper into an affair — fig creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt — fig s'endetter davantage

2) ( a long way in)

deep in ou into — au cœur de [region]

deep in my heart — tout au fond de moi-même

to be deep in thought — être plongé dans ses pensées

deep into the night — jusque tard dans la nuit

3) fig (emotionally, in psyche)

deep down ou inside — dans mon/ton etc for intérieur

to go deep — [faith, loyalty] être profond

it goes deeper than that — c'est plus sérieux que ça

to run deep — [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné

4) Sport [kick, serve] en profondeur

••

to be in deep — (colloq) y être jusqu'au cou (colloq)

to be in deep water — être dans de beaux draps (colloq)

English-French dictionary > deep
5 tizzy

tizzy (inf) [ˈtɪzɪ]

, tizz (inf) [tɪz] noun

• to be in/get into a tizzy être/se mettre dans tous ses états

* * *

(colloq) ['tɪzɪ] noun

to be in/get into a tizzy — être dans/se mettre dans tous ses états

English-French dictionary > tizzy
6 stew

stew [stju:]

1. noun

ragoût m

• rabbit stew civet m de lapin

• to be in a stew (inf) être dans tous ses états

2. transitive verb

[+ meat] (faire) cuire en ragoût ; [+ rabbit] (faire) cuire en civet ; [+ fruit] faire cuire

• stewed apples/rhubarb compote f de pommes/de rhubarbe

3. intransitive verb

• to let sb stew in his own juice laisser qn mijoter dans son jus

4. compounds

► stewing steak, stew meat (US) noun bœuf m à braiser

* * *
[stjuː], US [stuː] 1.
noun ragoût m; ( with game) civet m; (with veal, chicken) blanquette f
2.
transitive verb cuire [quelque chose] en ragoût; cuire [quelque chose] en civet [game]; faire cuire [fruit, vegetables]

stewed apples — compote f de pommes
3.
intransitive verb

1) [meat] cuire à l'étouffée; [fruit] cuire (dans son jus)

2) (colloq) fig [person] ( in heat) crever de chaud (sl)

••

to be/get in a stew — (colloq) ( worry) être/se mettre dans tous ses états

to stew in one's own juice — (colloq) mijoter dans son jus (colloq)

English-French dictionary > stew
7 flap

flap [flæp] (pt & pp flapped, cont flapping)

1 noun

(a) (of sails) claquement m; (of wings) battement m;

∎ the bird gave a flap of its wings l'oiseau a battu des ailes

(b) (of counter, desk, table → hinged) abattant m; (→ sliding) rallonge f; (of pocket, tent, envelope, book jacket) rabat m; (in floor, door) trappe f; (of aircraft) volet m (hypersustentateur);

∎ a flap of skin un morceau de peau décollée

(c) familiar (panic) panique^□ f;

∎ to be in a flap être dans tous ses états, être paniqué;

∎ to get into a flap se mettre dans tous ses états;

∎ there's a flap on at the office c'est la panique au bureau

(d) Linguistics battement m

2 intransitive verb

(a) (wings) battre; (sails, shutters, washing, curtains) claquer;

∎ the seagull flapped away la mouette est partie dans un battement d'ailes

(b) familiar (panic) paniquer^□, s'affoler^□ ;

∎ stop flapping! du calme!, calmos!

3 transitive verb

(wings) battre de; (hands, piece of paper) agiter;

∎ the bird flapped its wings l'oiseau a battu des ailes;

∎ he was flapping his arms about to keep warm il agitait ses bras pour se tenir chaud

Un panorama unique de l'anglais et du français > flap
8 steam

steam [sti:m]

1. noun

vapeur f ; (on window, mirror) buée f

• full steam ahead! en avant toute !

• to go full steam ahead [project] avancer sans perte de temps

• to pick up steam [train, ship] prendre de la vitesse ; [worker, project] démarrer vraiment

• to run out of steam [speaker, worker, project] s'essouffler

• under one's own steam par ses propres moyens

• to let off steam (inf) se défouler (inf)

2. transitive verb

( = cook) cuire à la vapeur

• to steam open an envelope décacheter une enveloppe à la vapeur

• to steam off a stamp décoller un timbre à la vapeur

3. intransitive verb

( = emit steam) fumer

4. compounds

[boiler, iron, turbine] à vapeur ; [bath] de vapeur

► steam-driven adjective à vapeur

► steamed up (inf) adjective

• to get steamed up about sth se mettre dans tous ses états à propos de qch

• don't get so steamed up about it! ne te mets pas dans tous tes états pour ça ! ► steam engine noun ( = train) locomotive f à vapeur

► steam room noun hammam m

► steam shovel noun (US) excavateur m

► steam up intransitive verb

[window, mirror] se couvrir de buée ; [bathroom] se remplir de buée

* * *
[stiːm] 1.
noun

1) ( vapour) vapeur f; (in room, on window) buée f

powered by steam — à vapeur

2) ( from pressure) pression f

full steam ahead! — fig en avant toute!
2.
noun modifier [ bath, cloud] de vapeur; [ iron, railway] à vapeur
3.
transitive verb faire cuire [quelque chose] à la vapeur [vegetables]

to steam open a letter — décacheter une lettre à la vapeur

steamed pudding — GB pudding cuit à la vapeur
4.
intransitive verb ( give off vapour) fumer, dégager de la vapeur

to steam through the countryside — traverser la campagne en crachant des nuages de fumée

Phrasal Verbs:

- steam up

••

to get up ou pick up steam — [machine] prendre de la vitesse; [campaign] prendre de l'importance

to run out of steam — s'essouffler; [worker] peiner

to let off steam — se défouler

under one's own steam — par ses propres moyens

English-French dictionary > steam
9 steam

steam

A n

1 ( vapour) vapeur f ; (in room, on window) buée f ; vegetables cooked in steam légumes cuits à la vapeur ; machines/trains powered by steam machines/trains à vapeur ; steam rose from the ground la vapeur montait du sol ; my breath turned to steam in the cold je faisais de la buée en respirant dans le froid ;

2 Mech ( from pressure) pression f ; to get up ou raise steam mettre la chaudière sous pression ; the locomotive is under steam la locomotive est sous pression ; full steam ahead! Naut, fig en avant toute!

B modif [bath, cloud] de vapeur ; [cooking] à la vapeur ; [boiler, iron, railway] à vapeur.

C vtr Culin faire cuire [qch] à la vapeur [vegetables] ; steamed carrots carottes à la vapeur ; steamed pudding GB pudding cuit à la vapeur.

D vi

1 ( give off vapour) [kettle, pan, soup] fumer ; [water] bouillir ; [engine, machine] fumer ; [horse, ground, volcano] fumer ;

2 Rail the trains used to steam across ou through the countryside autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée ;

3 ○ ( move fast) se précipiter.

Idioms

to get up ou pick up steam [machine, vehicle] prendre de la vitesse ; [campaign] prendre de l'importance ; to run out of steam [athlete, orator, economy] s'essouffler ; [worker] peiner ; to let ou blow off steam ( use excess energy) se défouler ○ ; ( lose one's temper) se mettre en colère ; to get somewhere under one's own steam se rendre or aller quelque part par ses propres moyens.

Phrasal verbs

■ steam ahead fig to steam ahead in the polls progresser dans les sondages ; she's steaming ahead with her thesis sa thèse avance bien.

■ steam off:

▶ steam off [train] s'éloigner dans un nuage de vapeur ; [person] ( in anger) partir furieux/-ieuse ;

▶ steam [sth] off, steam off [sth] décoller [qch] à la vapeur [stamp, wallpaper].

■ steam open:

▶ steam [sth] open, steam open [sth] décacheter [qch] à la vapeur [envelope, letter].

■ steam up:

▶ steam up [window, glasses] s'embuer ;

▶ steam [sth] up embuer [window] ; to get steamed up fig [person] se mettre dans tous ses états (over à propos de).

Big English-French dictionary > steam
10 agitated

agitated ['ædʒɪteɪtɪd]

adjective

agité, troublé;

∎ she was very agitated elle était très agitée ou dans tous ses états;

∎ to become or to get agitated se mettre dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > agitated
11 lather

lather ['lɑ:ðə(r)]

1 noun

(a) (from soap) mousse f

(b) (foam → on horse, seawater) écume f;

∎ British to get into a lather (about or over sth) s'énerver ou se mettre dans tous ses états (à propos de qch);

∎ he got into a real lather over the unpaid bills les factures impayées l'ont mis dans tous ses états

2 transitive verb

(a) (clean) savonner;

∎ to lather one's face se savonner le visage

(b) familiar old-fashioned (defeat) rosser

3 intransitive verb

(a) (soap) mousser

(b) (horse) écumer

Un panorama unique de l'anglais et du français > lather
12 worked up

worked up ['wɜ:kt-]

adjective

énervé, dans tous ses états;

∎ to get worked up s'énerver, se mettre dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > worked up
13 hot

hot adj

1 ( very warm) [season, country, bath, plate, hands, feet] chaud ; [sun] chaud ; [food, drink] (bien) chaud ; it's hot here il fait chaud ici ; the weather is hot in July il fait un temps chaud au mois de juillet ; it was a hot day il faisait chaud ce jour-là ; to be ou feel hot [person] avoir chaud ; to get hot [person] commencer à avoir trop chaud ; [parked car] devenir chaud ; [engine, iron, oven, radiator] chauffer ; [weather] se réchauffer ; it gets hot in this office il fait parfois chaud dans ce bureau ; the room feels hot il fait chaud dans cette pièce ; the sun felt hot on his back il sentait la chaleur du soleil sur son dos ; your forehead feels hot tu as le front chaud ; digging is hot work ça donne chaud de bêcher le jardin ; she's had a hot walk from the station elle a eu chaud en venant à pied de la gare ; the sun is at its hottest at this time of day c'est l'heure où le soleil est le plus chaud ; how hot should I have the oven/iron? à quelle température dois-je régler le four/le fer? ; to be hot from the oven [bread, cake] sortir du four ; to go hot and cold ( with fever) être fiévreux/-euse ; ( with fear) avoir des sueurs froides ; it's terribly hot! on étouffe! ;

2 Culin [mustard, spice, chili powder] fort ; [curry, sauce, dish] épicé ;

3 (new, fresh) [trail] tout chaud ; [news] tout chaud ; hot gossip les derniers potins ○ ;

4 ( newly arrived) Dr Mayer, hot from the New York conference le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York ; hot from ou off the press tout chaud sorti de la presse ;

5 (fierce, keen) [competition] acharné ; [pace] rapide ; the pace got too hot for him le rythme est devenu trop rapide pour lui ;

6 ( short) to have a hot temper s'emporter facilement ;

7 ( in demand) ○ to be hot US [entertainer, show, film] faire un tabac ○ ; to be a hot property être demandé ;

8 ○ ( good) a hot tip un bon tuyau ○ ; the team is hot US l'équipe marche fort ; a hot streak US une bonne passe ; to be the hot favourite être le grand favori ; if you think you are so hot, try it yourself! puisque tu es si doué, fais-le toi-même! ; to be hot on sth ( knowledgeable) être calé ○ en qch ; (keen, insistent) être très à cheval sur qch ; not so hot pas terrible ;

9 ○ (difficult, unpleasant) to make it ou things hot for sb mener la vie dure à qn ;

10 ○ ( stolen) volé ;

11 ( bright) [colour] chaud ; hot pink rose bonbon ;

12 Mus [jazz] hot ;

13 Nucl ( radioactive) radioactif/-ive ;

14 ( close) to be hot on sb's trail être sur les talons de qn ; to be hot on the trail of sth être sur la piste de qch ; to set off in hot pursuit of sb se lancer à la poursuite de qn ; a truck with two police cars in hot pursuit un camion avec deux voitures de police à ses trousses ; ( in guessing games) you're getting hot tu chauffes ;

15 ○ US ( erotic) [movie, scene] érotique.

Idioms

to be in/get into hot water être/se mettre dans le pétrin ○ ; to blow hot and cold être d'humeur changeante ; to be/get all hot and bothered être/se mettre dans tous ses états ; to have the hots for sb ◑ en pincer pour qn ○ ; when you're hot you're hot, and when you're not you're not US il y a des jours avec et des jours sans.

Phrasal verb

■ hot up:

▶ hot up

1 ( become exciting) [match] s'animer ; [election campaign] s'intensifier ; things are hotting up ça commence à chauffer ○ ;

2 ( get faster) the pace is hotting up l'allure s'accélère ;

3 ( intensify) [raids, war] s'intensifier ;

▶ hot [sth] up forcer [pace] ; donner du punch ○ à [broadcast, campaign, speech, music].

Big English-French dictionary > hot
14 state

state ⇒ US states

A n

1 ( condition) état m ; state of health/mind état de santé/d'esprit ; look at the state of the kitchen! regarde un peu l'état de la cuisine! ; what state is the car in? dans quel état est la voiture? ; she left the house in a terrible state (untidy, dirty) elle a laissé la maison dans un état épouvantable ; the present state of affairs l'état actuel des choses ; my financial state ma situation financière ; a shocking/odd state of affairs une situation scandaleuse/très étrange ; to be in a good/bad state être en bon/mauvais état ; in a good/bad state of repair bien/mal entretenu ; in a poor state of health en mauvaise santé ; he's in a confused state of mind il ne sait plus où il en est ; to be in no state to do ne pas être en état de faire ; he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire ; in a liquid/solid state à l'état liquide/solide ; a state of alert/emergency/siege/war un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre ; a state of chaos/crisis/shock un état chaotique/de crise/de choc ; to be in a state of despair être au désespoir ; what's the state of play? gen où en êtes-vous? ; ( in match) où en est le match? ; ( in negotiations) où en sont les négociations? ;

2 Pol ( nation) ( also State) État m ; the State of Israel l'État d'Israël ; the Baltic States les États baltes ; to be a state within a state former un État dans l'État ;

3 Admin, Geog (region, area) État m ; the state of Kansas l'État du Kansas, le Kansas ;

4 Pol ( government) État m ; the State l'État ; matters ou affairs of state les affaires de l'État ; Church and State l'Église et l'État ;

5 ( ceremonial) pompe f ; in state en grande pompe, en grand apparat ; to live in state mener grand train ; she will lie in state sa dépouille sera exposée au public ; robes of state tenue f d'apparat ;

6 ‡( social class) rang m.

B States npl the States les États-Unis mpl ; to go to the States aller aux États-Unis ; to live in the States vivre aux États-Unis.

C modif

1 ( government) [school, sector] public/-ique ; [enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret] d'État ; [budget, spending, subsidy] de l'État ; [army, tax] national ; state aid aide f de l'État or étatique ; state election ( at a national level) élection f nationale ; US élection f au niveau d'un État ;

2 ( ceremonial) [coach, occasion, opening] d'apparat ; [banquet] de gala ; [funeral] national ; [visit] officiel/-ielle ; to go on a state visit to Tokyo se rendre en visite officielle à Tokyo.

D vtr

1 (express, say) exposer [fact, opinion, position, truth, view] ; ( provide information) indiquer [age, income] ; to state that [person] déclarer que ; ‘I have no intention of resigning’ he stated ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré ; applicants must state where they live les candidats doivent indiquer où ils habitent ; the document states clearly the conditions necessary for acceptance le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation ; to state the obvious énoncer une évidence ; to state one's case gen exposer son cas ; Jur présenter son dossier ; as stated above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous ;

2 ( specify) spécifier [amount, conditions, place, time, terms] ; exprimer [preference] ; the stated time/amount, the time/amount stated l'heure/la somme spécifiée ; at stated times/intervals à dates/intervalles fixes ; on stated days à jours fixes.

Idiom

to be in/get oneself into a state être/se mettre dans tous ses états.

Big English-French dictionary > state
15 frenzy

frenzy ['frenzɪ]

noun

(a) (fury, passion) frénésie f;

∎ to work oneself (up) into a frenzy (get angry) se mettre dans une colère noire; (get upset) se mettre dans tous ses états; (get very excited) se mettre dans un état de surexcitation folle

(b) (fit, outburst) accès m, crise f;

∎ in a frenzy of anger dans un accès ou une crise de colère

Un panorama unique de l'anglais et du français > frenzy
16 stew

stew, US

A n Culin gen ragoût m ; ( with game) civet m ; (with veal, chicken) blanquette f.

B vtr gen cuire [qch] en ragoût ; cuire [qch] en civet [game] ; faire cuire [fruit, vegetables] ; stewed apples compote f de pommes ; stewed lamb ragoût m d'agneau.

C vi

1 Culin [meat] cuire à l'étouffée ; [fruit] cuire (dans son jus) ; [tea] infuser trop longtemps ;

2 ○ [person] ( in heat) crever de chaud ○.

Idioms

to be/get in a stew ○ ( worry) être/se mettre dans tous ses états, ( trouble) être/se mettre dans le pétrin ○ ; to stew in one's own juice ○ mijoter dans son jus ○.

Big English-French dictionary > stew
17 twist

twist [twɪst]

tourner ⇒ 1 (a)-(c) tordre ⇒ 1 (a), 1 (d) tresser ⇒ 1 (b) enrouler ⇒ 1 (b) déformer ⇒ 1 (e) serpenter ⇒ 2 (a) s'enrouler ⇒ 2 (b) se tortiller ⇒ 2 (c) se tordre ⇒ 2 (d) tour ⇒ 3 (a), 3 (e) torsion ⇒ 3 (a) tournant ⇒ 3 (b) virage ⇒ 3 (b)

1 transitive verb

(a) (turn → round and round) tourner; (→ round axis) tourner, visser; (→ tightly) tordre;

∎ try twisting the dial to the left essaie de tourner le cadran vers la gauche;

∎ you have to twist the lid off il faut dévisser le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre;

∎ she twisted her hankie nervously elle tordait nerveusement son mouchoir;

∎ to twist sth into a ball faire une boule de qch;

∎ he twisted the wire into the shape of a dog il a tordu le fil pour lui donner la forme d'un chien;

∎ the railings were twisted out of shape les grilles étaient toutes tordues;

∎ he twisted the keys from my hand il m'a arraché les clés des mains

(b) (twine) tresser, entortiller; (wind) enrouler, tourner;

∎ she twisted her hair into a bun elle s'est coiffée en chignon, elle a torsadé ses cheveux pour faire un chignon;

∎ the seat-belt got twisted la ceinture (de sécurité) s'est entortillée;

∎ the wires got twisted les fils se sont entortillés;

∎ he twisted the threads into a rope il a tressé ou torsadé les fils pour en faire une corde

(c) (body, part of body) tourner;

∎ I twisted my head (round) to the left j'ai tourné la tête vers la gauche;

∎ he twisted himself free il s'est dégagé en se tortillant;

∎ figurative her face was twisted with pain ses traits étaient tordus par la douleur, la douleur lui tordait le visage;

∎ to twist sb's arm tordre le bras à qn; figurative forcer la main à qn;

∎ if you twist his arm, he'll agree to go si tu insistes un peu, il voudra bien y aller

(d) (sprain → ankle, wrist) tordre, fouler;

∎ I've twisted my ankle je me suis tordu ou foulé la cheville;

∎ I seem to have twisted my neck je crois que j'ai attrapé un torticolis

(e) (distort → words) déformer; (→ argument) déformer, fausser;

∎ don't twist the facts to suit your argument ne déformez pas les faits pour étayer votre argument;

∎ she twists everything I say elle déforme tout ce que je dis

(f) British familiar (cheat, swindle) arnaquer;

∎ I've been twisted je me suis fait avoir

2 intransitive verb

(a) (road, stream) serpenter;

∎ the path twisted and turned through the forest le chemin zigzaguait à travers la forêt

(b) (become twined) s'enrouler;

∎ the ivy twisted round the tree le lierre s'enroulait autour de l'arbre

(c) (body, part of body) se tortiller;

∎ he twisted and turned to get himself free il s'est tortillé tant qu'il a pu pour se dégager;

∎ the dog twisted out of my arms le chien s'est dégagé de mes bras en se tortillant;

∎ his mouth twisted into a smile il eut un rictus

(d) (be sprained → ankle) se tordre, se fouler; (→ knee) se tordre

(e) (dance) twister

(f) (in pontoon)

∎ twist! encore une carte!

3 noun

(a) (turn, twirl) tour m, torsion f;

∎ to give sth a twist (dial, handle, lid) (faire) tourner qch; (wire) tordre qch;

∎ with a twist of the wrist en un tour de main;

∎ there's a twist in the tape la bande est entortillée;

∎ to get (oneself) into a twist about sth (get angry) se fâcher ou s'énerver au sujet de qch; (get upset) prendre qch au tragique, se mettre dans tous ses états à cause de qch;

∎ the string is in an awful twist la ficelle est tout emmêlée

(b) (in road) tournant m, virage m; (in river) coude m; (in staircase) tournant m; figurative (in thinking) détour m;

∎ the road has many twists and turns la route a beaucoup de tournants et de virages ou fait de nombreux tours et détours;

∎ it's difficult to follow the twists and turns of his argument/of government policy il est difficile de suivre les méandres de son argumentation/de la politique gouvernementale

(c) (coil → of tobacco) rouleau m; (→ of paper) tortillon m

(d) Cookery

∎ a twist of lemon un zeste de citron

(e) (in story, plot) tour m;

∎ the film has an exciting twist at the end le film se termine par un coup de théâtre passionnant;

∎ there is an ironic twist to the story l'histoire comporte un tour ironique;

∎ the book gives a new twist to the old story le livre donne une nouvelle tournure ou un tour nouveau à cette vieille histoire;

∎ by a strange twist of fate, we met again years later in Zimbabwe par un hasard extraordinaire ou un caprice du destin, nous nous sommes retrouvés au Zimbabwe des années après

(f) (dance) twist m;

∎ to do or to dance the twist twister

(g) British familiar (cheat) arnaque f;

∎ it's a real twist! c'est vraiment de l'arnaque ou du vol!;

∎ what a twist! on s'est bien fait avoir!

(h) British familiar (idiom)

∎ to be completely round the twist être complètement dingue ou cinglé;

∎ to go round the twist devenir dingue ou cinglé, perdre la boule;

∎ to drive sb round the twist rendre qn chèvre ou dingue!;

∎ they're driving me round the twist! ils me rendent chèvre ou dingue!

►► twist grip (accelerator) poignée f d'accélération; (gear change) poignée f de changement de vitesses

➲ twist about, twist around intransitive verb

(a) (wire, rope) s'entortiller, s'emmêler

(b) (road) serpenter, zigzaguer

➲ twist off

1 separable transitive verb

(lid) dévisser; (cork) enlever en tournant; (branch) enlever ou arracher en tordant

2 intransitive verb

(cap, lid) se dévisser

➲ twist out separable transitive verb

(nail, cork) enlever en tournant

➲ twist round British

1 separable transitive verb

(rope, tape) enrouler; (lid) visser; (handle) (faire) tourner; (swivel chair) faire tourner ou pivoter; (hat, head) tourner;

∎ I twisted myself round on my chair je me suis retourné sur ma chaise

2 intransitive verb

(a) (person) se retourner

(b) (strap, rope) s'entortiller; (swivel chair) pivoter

(c) (path) serpenter, zigzaguer

➲ twist together separable transitive verb

(threads) tresser, enrouler; (wires) enrouler

➲ twist up

1 separable transitive verb

(threads, wires) enrouler, emmêler

2 intransitive verb

(a) (threads, wires) s'emmêler, s'enchevêtrer

(b) (smoke) monter en volutes

Un panorama unique de l'anglais et du français > twist
18 sweat

sweat

A n

1 ( perspiration) sueur f ; to be in a sweat être en sueur ; to be covered in sweat être couvert de sueur ; to be dripping ou pouring with sweat être en nage ; to break out into a sweat se mettre à suer ; to work up a (good) sweat se prendre une bonne suée ; in a cold sweat lit dans une sueur froide ; to be in a cold sweat about sth fig avoir des sueurs froides à l'idée de qch ; beads ou drops of sweat gouttes fpl de sueur ; night sweats Med suées fpl nocturnes ;

2 littér ( hard work) labeur m ; by the sweat of his brow à la sueur de son front ;

3 ○ ( old soldier) vieux m de la vieille ○.

B sweats npl US survêtement m.

C vtr

1 Culin faire suer [vegetables] ;

2 ○ ( interrogate) cuisiner ○ [suspect].

D vi

1 lit [person, animal] suer ; [hands, feet] transpirer ; [cheese] transpirer ; the sweating horses/runners les chevaux/coureurs en sueur ;

2 ○ fig ( wait anxiously) to let ou make sb sweat laisser mariner ○ qn.

Idioms

no sweat ○ ! pas de problème! ; to be/get in a sweat ○ être/se mettre dans tous ses états ; to sweat blood over sth suer sang et eau sur qch.

Phrasal verbs

■ sweat off:

▶ sweat [sth] off, sweat off [sth] perdre [qch] à force de transpirer [calories, weight].

■ sweat out: to sweat it out

1 lit, Med se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre ;

2 ○ fig s'armer de patience.

■ sweat over ○: sweat over [sth] en suer ○ pour faire [homework, task] ; en suer ○ pour écrire [letter, essay].

Big English-French dictionary > sweat
19 tizzy

tizzy ○ n to be in/get into a tizzy être dans/se mettre dans tous ses états ; don't get into a tizzy ne t'affole pas.

Big English-French dictionary > tizzy
20 screw

screw [skru:]

1 noun

(a) (for wood) vis f; (bolt) boulon m; (in vice) vis f;

∎ figurative to turn the screw or screws serrer la vis;

∎ familiar to put the screws on sb faire pression sur qn;

∎ the Mafia put the screws on him la Mafia lui a forcé la main;

∎ familiar to have a screw loose avoir la tête fêlée, avoir une case de vide

(b) (turn) tour m de vis;

∎ give it a couple more screws donnez-lui encore un ou deux tours de vis

(c) (thread) pas m de vis

(d) (propeller) hélice f

(e) British (of salt, tobacco) cornet m;

∎ a screw of paper un cornet en papier

(f) British familiar crime slang (prison guard) maton(onne) m,f

(g) British familiar (salary) salaire^□ m, paye^□ f;

∎ he's on a good screw il gagne plein de fric

(h) vulgar (sexual intercourse)

∎ to have a screw baiser, s'envoyer en l'air;

∎ to be a good screw être un bon coup;

∎ she's a good screw elle baise bien

(i) (in snooker, pool) effet m

2 transitive verb

(a) (bolt, screw) visser; (handle, parts) fixer avec des vis; (lid on bottle) visser;

∎ to screw sth shut fermer qch (en vissant);

∎ to screw the lid on a bottle visser le bouchon d'une bouteille;

∎ screw it tight vissez-le bien

(b) (crumple) froisser, chiffonner;

∎ I screwed the letter/my handkerchief into a ball j'ai fait une boule de la lettre/de mon mouchoir

(c) (wrinkle → face)

∎ he screwed his face into a grimace une grimace lui tordit le visage;

∎ he screwed his face into a forced smile il grimaça un sourire

(d) Technology (cut thread in → screw, bolt) fileter

(e) familiar (obtain) arracher^□ ;

∎ to screw a promise/an agreement out of sb arracher une promesse/un accord à qn;

∎ he managed to screw the money/the answer out of her il a réussi à lui soutirer l'argent/la réponse^□

(f) very familiar (con) arnaquer, baiser;

∎ we've been screwed! on s'est fait arnaquer ou baiser!;

∎ they're out to screw you for every penny you've got ils essayent de vous extorquer tout l'argent que vous avez^□

(g) vulgar (have sex with → of man) baiser, troncher; (→ of woman) baiser avec, s'envoyer

(h) very familiar (as invective)

∎ screw the expense! et merde, je peux bien m'offrir ça!;

∎ screw you! va te faire foutre!

(i) American familiar

∎ to screw the pooch (blunder) faire une gaffe ou une boulette

3 intransitive verb

(a) (bolt, lid) se visser

(b) (in snooker, pool → ball) revenir en arrière

(c) vulgar (have sex) baiser, s'envoyer en l'air

►► screw eye vis f à œil;

screw jack cric m à vis;

Nautical screw propeller hélice f;

screw shot = coup avec effet;

screw thread pas m ou filet m de vis;

screw top couvercle m qui se visse;

∎ the jar has a screw top le couvercle du pot se visse

➲ screw around

1 intransitive verb

(a) American very familiar (waste time) glander, glandouiller; (fool about) déconner

(b) vulgar (sleep around) baiser avec n'importe qui, coucher à droite à gauche

2 separable transitive verb

∎ very familiar to screw sb around (treat badly) se foutre de la gueule de qn; (waste time of) faire perdre son temps à qn^□

➲ screw back intransitive verb

(in snooker, pool → player) faire de l'effet rétrograde, faire un rétro; (→ ball) revenir en arrière

➲ screw down

1 separable transitive verb

visser

2 intransitive verb

se visser

➲ screw off

1 separable transitive verb

dévisser

2 intransitive verb

se dévisser

➲ screw on

1 separable transitive verb

visser;

∎ the cupboard was screwed on to the wall le placard était vissé au mur

2 intransitive verb

se visser;

∎ it screws on to the wall ça se visse dans le mur

➲ screw over separable transitive verb

familiar (cheat)

∎ to screw sb over arnaquer qn, refaire qn

➲ screw round separable transitive verb

British visser, tourner;

∎ he screwed his head round to see il a brusquement tourné la tête pour voir

➲ screw up separable transitive verb

1

(a) (tighten, fasten) visser

(b) (crumple → handkerchief, paper) chiffonner, faire une boule de

(c) British (eyes) plisser;

∎ she screwed up her eyes elle plissa les yeux;

∎ he screwed up his face in concentration la concentration fit se plisser les traits de son visage;

∎ to screw up one's courage prendre son courage à deux mains

(d) familiar (mess up → plans, chances) bousiller, foutre en l'air, faire foirer;

∎ you've screwed everything up tu as tout foutu en l'air;

∎ he's screwed up any chance of promotion il a foutu en l'air toute chance de promotion

(e) familiar (person) mettre dans tous ses états, rendre cinglé;

∎ the divorce really screwed her up le divorce l'a complètement perturbée^□ ou déboussolée

2 intransitive verb

(a) (lid, nut etc) se visser

(b) (eyes) plisser;

∎ her face screwed up in distaste or disgust elle fit une grimace de dégoût

(c) familiar (make a mess of something) foirer, merder

Un panorama unique de l'anglais et du français > screw

Страницы

См. также в других словарях:

Alice dans tous ses états — (Alice Upside Down) est une comédie franco américaine réalisée par Sandy Tung en 2007 et produite par Disney pour la télévision. On y retrouve, entre autres, Lucas Grabeel (High School Musical), Alyson Stoner (Camp Rock) et Luke Perry (Beverly… … Wikipédia en Français
Être, mettre quelqu'un dans tous ses états — ● Être, mettre quelqu un dans tous ses états être extrêmement agité, énerver, perturber quelqu un … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - Histoire — L’histoire des États Unis est celle de l’ascension extrêmement rapide de colonies sous domination anglaise au stade de grande puissance mondiale. Les premiers colons débarquent en Virginie au XVIIe siècle, leurs descendants obtiennent leur… … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - La réélection de Bill Clinton — États Unis. La réélection de Bill Clinton La victoire de Bill Clinton le 5 novembre 1996 fait de lui le premier président démocrate réélu depuis 1944. Clinton est aussi, à cinquante ans, le plus jeune président réélu dans toute l’histoire des… … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - La démocratie institutionnelle — Grande puissance mondiale, avec une population qui dépasse 250 millions d’habitants (256 millions en 1993), les États Unis continuent à être régis par la plus ancienne Constitution écrite actuellement en vigueur, élaborée en 1787 1788 pour un… … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - La littérature américaine — Le goût qu’ont les lecteurs européens pour la littérature des États Unis n’est pas une mode passagère. On a pu croire que les troupes de la Libération avaient apporté Hemingway dans leurs bagages et que l’âge du roman américain ne durerait pas.… … Encyclopédie Universelle
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - Actualité (1990-1996) — P align=center États Unis d’Amérique Politique intérieure Le 6 novembre 1990, au terme d’une campagne dominée par la crise du Golfe, se déroulent les élections «à mi mandat» pour renouvellement d’un tiers du Sénat, de la totalité de la Chambre… … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — SANS DOUTE en raison de la richesse de son expérience, la société américaine est peut être de toutes celle qui présente les contrastes les plus prononcés, et dans tous les domaines. Ainsi, le régime politique des États Unis a t il été depuis près … Encyclopédie Universelle
États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

se mettre dans tous ses états

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

se mettre dans tous ses états

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: